
Ti aspettavi Satana. E invece trovi Carducci.
Un viaggio dagli Emperor alla poesia italiana dell'Ottocento, passando per il black metal, la ribellione, il simbolismo e qualche incontro decisamente improbabile.
Una delle mie canzoni preferite in assoluto si intitola Inno a Satana. È degli Emperor, una delle formazioni più importanti del black metal norvegese.
Chi conosce il gruppo sa di cosa parlo. Chi non ha familiarità con il genere, invece, potrebbe avere qualche difficoltà a immaginare come una voce estrema, chitarre feroci e atmosfere tanto oscure possano suscitare un simile entusiasmo.
Questione di gusti, naturalmente. E i miei, musicalmente parlando, non sono mai stati particolarmente rassicuranti.
Ma la cosa divertente è che, approfondendo la storia di questa canzone, mi sono imbattuta in un nome che non mi sarei mai aspettata di incontrare in un album black metal norvegese.
Giosuè Carducci.
Sì, proprio lui. Il poeta italiano studiato sui libri di letteratura, che nel 1906 sarebbe diventato il primo italiano a ricevere il Premio Nobel per la letteratura.
Ora, trovare Carducci mentre si cercano informazioni sugli Emperor non è esattamente una di quelle eventualità che si mettono in conto.
Eppure è successo. E da quel momento una curiosità musicale si è trasformata in un percorso attraverso la letteratura, la storia, la filosofia e il modo in cui i simboli cambiano significato attraversando epoche e culture.
Con una locomotiva e una «chitarronata» che, francamente, non avevo previsto.
Dalla Norvegia del 1994 all'Italia del 1863
Nel febbraio del 1994 gli Emperor pubblicano In the Nightside Eclipse, uno degli album fondamentali della seconda ondata del black metal norvegese.
È un disco oscuro, violentissimo, ma anche straordinariamente articolato sul piano compositivo. Alle chitarre e alle ritmiche estreme si intrecciano tastiere, arrangiamenti elaborati, atmosfere sinfoniche e suggestioni fantastiche, dando vita a un universo sonoro che sarebbe davvero riduttivo descrivere soltanto attraverso la sua aggressività.
Ihsahn e Samoth contribuiscono a definire un linguaggio nel quale la ferocia del black metal incontra una grandiosità compositiva destinata a diventare una delle caratteristiche più riconoscibili degli Emperor.
Il brano che chiude l'edizione originale dell'album è Inno a Satana.
Già il titolo presenta una particolarità: una band norvegese, con un testo in inglese, sceglie di utilizzare l'italiano.
Cercando di capirne il motivo, mi sono imbattuta nella monografia dedicata agli Emperor da OndaRock, che indica esplicitamente un'ispirazione alla celebre poesia A Satana, conosciuta anche come Inno a Satana, composta da Carducci nel settembre del 1863.
Il riferimento è riportato dalla critica musicale, ma non sono riuscita a trovare una dichiarazione diretta di Ihsahn che confermi personalmente l'origine carducciana del titolo. Preferisco quindi mantenere questa distinzione, anziché attribuire all'autore intenzioni che le testimonianze disponibili non permettono di accertare definitivamente.
La pista, però, era troppo interessante per fermarsi lì.
Perché una cosa è incontrare lo stesso titolo in due opere separate da oltre un secolo. Un'altra è scoprire che cosa rappresenti davvero quel titolo nei rispettivi contesti.
E per farlo dobbiamo tornare nell'Italia dell'Ottocento.
Ma quale Satana, esattamente?
Nel settembre del 1863 Giosuè Carducci ha ventotto anni.
L'Italia è diventata da poco uno Stato unitario, Roma non appartiene ancora al Regno e i rapporti fra potere politico e religioso attraversano una fase di fortissime tensioni. Nel frattempo, il progresso scientifico, l'industrializzazione e nuove correnti filosofiche stanno trasformando il modo di interpretare il mondo.
È in questo contesto che Carducci compone il suo Inno a Satana.
E il protagonista della poesia non coincide semplicemente con il diavolo della tradizione cristiana.
Satana diventa una figura simbolica attraverso la quale il poeta celebra la ragione, la materia, la vitalità, la conoscenza, il progresso e la libertà intellettuale, contrapponendoli a ciò che considera oscurantismo e oppressione religiosa.
La scelta è deliberatamente provocatoria: Carducci recupera proprio il personaggio che la tradizione cristiana identifica con il male e lo trasforma nell'emblema di valori che considera positivi e liberatori.
Non proprio un'operazione destinata a passare inosservata nell'Italia dell'Ottocento.
Dietro quella provocazione, però, troviamo una formazione culturale articolata, nella quale il classicismo si intreccia con l'influenza degli storici francesi della Rivoluzione e di autori tedeschi come Goethe, Schiller e Heine.
La figura di Satana diventa così un mezzo per esprimere una concezione dell'esistenza nella quale la natura, le passioni umane, la libertà e la conoscenza si oppongono al dogmatismo e a una visione religiosa ritenuta repressiva.
La poesia viene pubblicata per la prima volta nel 1865, sotto lo pseudonimo di Enotrio Romano. Quattro anni dopo, l'8 dicembre 1869, il giornale democratico bolognese Il Popolo la ripropone proprio nel giorno di apertura del Concilio Vaticano I, trasformandola in un'aperta sfida al potere ecclesiastico.
Le polemiche sono durissime.
Carducci difende il carattere laico e libertario del componimento, rivolgendo la propria critica soprattutto contro il potere ecclesiastico e contro ciò che considera un ostacolo al progresso e al libero pensiero. Questo non cancella, naturalmente, la più ampia componente anticristiana presente nella poesia e nel pensiero del giovane autore.
Il suo Satana non è quindi una provocazione fine a sé stessa, ma parte di una precisa visione culturale e politica, espressa attraverso un simbolo che difficilmente avrebbe potuto lasciare indifferente il pubblico del tempo.
E infatti non lo lasciò.
E a scandalizzarsi non furono soltanto i conservatori
Verrebbe spontaneo immaginare che l'Inno a Satana abbia indignato gli ambienti cattolici e conservatori, raccogliendo invece l'approvazione degli intellettuali progressisti.
La realtà fu decisamente meno lineare.
Fra coloro che criticarono duramente la poesia figurava Quirico Filopanti, intellettuale, patriota e democratico, politicamente vicino a Carducci.
Filopanti non si limitò a manifestare qualche perplessità. Arrivò a definire il componimento un'«orgia intellettuale».
Un giudizio che, bisogna riconoscerlo, non lasciava molto spazio ai complimenti di circostanza.
La sua obiezione era però tutt'altro che banale. Riteneva che il linguaggio della poesia fosse eccessivamente complesso per essere compreso dal popolo e che l'utilizzo di Satana come simbolo positivo rischiasse di celebrare ciò che la maggioranza delle persone continuava a identificare con il principio del male.
La critica era quindi anche politica: come poteva un componimento che aspirava a rappresentare valori democratici utilizzare un linguaggio incomprensibile proprio ai suoi destinatari?
Filopanti non rifiutava necessariamente gli ideali di libertà e progresso che Carducci intendeva celebrare. Contestava il modo in cui aveva scelto di rappresentarli.
Carducci rispose difendendo il significato laico e libertario dell'inno, chiarendo che il suo Satana rappresentava il pensiero, la scienza, la passione e la dignità di chi rifiuta la sottomissione.
Da questo confronto nacquero le Polemiche sataniche, una disputa che andava ben oltre la questione religiosa e coinvolgeva la funzione della letteratura, il rapporto fra linguaggio e pubblico e la possibilità di attribuire nuovi significati a simboli profondamente radicati nella cultura.
Trovo particolarmente significativo che due persone vicine sul piano politico potessero dividersi così nettamente davanti alla stessa opera.
Perché Carducci poteva attribuire a Satana un valore liberatorio, ma non poteva pretendere che tutti dimenticassero improvvisamente secoli di significati religiosi.
Il significato di un simbolo non dipende soltanto dalle intenzioni di chi lo utilizza, ma anche dalla cultura, dalla sensibilità e dalle convinzioni di chi lo incontra.
Una questione che, a pensarci, non ha affatto smesso di essere attuale.
Satana viaggia in locomotiva
Fra le immagini più sorprendenti dell'Inno a Satana ce n'è una che merita un approfondimento particolare: la locomotiva.
Non compare come semplice elemento descrittivo, ma diventa una delle rappresentazioni più potenti del progresso e della modernità.
Carducci descrive un treno che attraversa territori, supera montagne e abissi e avanza con una forza irresistibile, assumendo progressivamente le caratteristiche di una creatura quasi mitologica, tanto grandiosa quanto inquietante.
È una macchina moderna che il linguaggio poetico trasforma in qualcosa di vivo, capace di sconvolgere gli equilibri esistenti.
Nell'approfondimento L'anima controversa del progresso, pubblicato dal progetto CarducciOnline dell'Università di Bologna, Valeria Fonte mette in evidenza proprio l'ambivalenza di questa immagine.
La locomotiva rappresenta le possibilità offerte dalla modernizzazione, ma anche il timore di fronte a un cambiamento destinato a trasformare profondamente la società. Il progresso appare contemporaneamente benefico e destabilizzante, desiderabile e minaccioso.
Carducci lo rappresenta attraverso una macchina che il lettore può immaginare nella sua potenza fisica, nel rumore, nel movimento e nella capacità di attraversare territori che fino a poco tempo prima sembravano separati da ostacoli insuperabili.
La ribellione, in questa prospettiva, non è soltanto opposizione all'autorità. È anche trasformazione, conoscenza ed emancipazione.
E trovo affascinante che il poeta utilizzi una figura religiosa antichissima e una delle innovazioni tecnologiche più rappresentative del proprio tempo per costruire una visione tanto provocatoria quanto complessa.
Siamo partiti da una canzone black metal e siamo arrivati a una locomotiva ottocentesca.
Il viaggio, evidentemente, ha preso una piega tutta sua.
La «chitarronata» di Carducci
C'è un dettaglio che merita una parentesi, anche perché aggiunge a questa storia una sfumatura decisamente inattesa.
Carducci, ripensando al proprio Inno a Satana, arrivò a definirlo una «chitarronata».
L'espressione è documentata dal progetto CarducciOnline dell'Università di Bologna, che ricostruisce il rapporto del poeta con un componimento del quale non era completamente soddisfatto sul piano artistico, pur continuando a riconoscerne il valore civile e politico.
In sostanza, Carducci poteva considerare imperfetta la riuscita poetica dell'inno senza per questo rinnegarne il significato.
Ma scoprire che una poesia ottocentesca, il cui titolo viene associato dalla critica a una composizione black metal, sia stata definita dal proprio autore una «chitarronata» mi sembra una coincidenza linguistica irresistibile.
Naturalmente Carducci non poteva immaginare il black metal e sarebbe assurdo cercare in quell'espressione una qualche anticipazione musicale.
Però concedetemi almeno il piacere della coincidenza.
Torniamo agli Emperor
A questo punto sarebbe facile sostenere che gli Emperor abbiano ripreso la filosofia di Carducci e l'abbiano trasformata in musica.
Peccato che il testo della canzone racconti qualcosa di differente.
Inno a Satana evoca un'entità sovrana delle tenebre, del potere e dei lupi, attraverso un linguaggio solenne e arcaizzante che richiama quasi una formula liturgica. La composizione musicale costruisce un'atmosfera di grandiosità oscura e minacciosa, ben lontana dalla celebrazione della scienza e del progresso industriale che troviamo nella poesia carducciana.
Siamo di fronte a due immaginari distinti, anche se entrambi ricorrono a un simbolo tradizionalmente associato alla trasgressione e all'opposizione all'ordine costituito.
Per comprendere meglio l'universo artistico degli Emperor possiamo però affidarci alle parole dei musicisti.
In un'intervista pubblicata originariamente da Guitar World nell'ottobre del 2007, Ihsahn racconta di avere scritto la strofa principale di Inno a Satana nel seminterrato di Helvete, il negozio di dischi aperto da Euronymous a Oslo.
Helvete rappresentava uno dei principali punti di incontro della scena black metal norvegese, un ambiente underground nel quale circolavano registrazioni, idee e influenze artistiche, ma che fu anche legato ad alcuni degli episodi più controversi e violenti della storia del genere.
La scena norvegese degli anni Novanta fu infatti segnata da incendi di chiese, omicidi e altri fatti criminali nei quali furono coinvolti anche musicisti legati agli Emperor, con conseguenti condanne penali.
Non sarebbe corretto ignorare questi eventi per rendere più rassicurante il racconto, né cercare giustificazioni culturali alla violenza. Altrettanto riduttivo, però, sarebbe pretendere di spiegare l'intera produzione musicale di quella scena esclusivamente attraverso la cronaca nera.
Riconoscere la gravità di ciò che è accaduto e studiare la complessità artistica delle opere sono due operazioni compatibili, purché non si utilizzi l'una per cancellare l'altra.
Nella stessa intervista, Samoth precisa che gli Emperor non si sono mai presentati come una band completamente satanista e che i loro testi hanno fatto ampio uso di metafore. Ihsahn, dal canto suo, riflette criticamente sul rapporto che durante la giovinezza aveva avuto con l'ideologia e l'immaginario satanista della scena.
Queste dichiarazioni non trasformano automaticamente ogni riferimento oscuro in una sofisticata allegoria filosofica, ma ci permettono di riconoscere che il simbolismo appartiene al linguaggio artistico che gli stessi musicisti descrivono.
Ed è proprio seguendo questa pista che incontriamo un'altra figura sorprendente.
E poi arriva Prometeo
Il 25 settembre 2001 Metalitalia pubblica un'intervista a Ihsahn in occasione dell'uscita di Prometheus: The Discipline of Fire & Demise, quarto e ultimo album in studio degli Emperor.
L'intervistatore gli chiede perché sia stata scelta proprio la figura di Prometeo, il personaggio della mitologia greca che sfida l'autorità divina e dona il fuoco agli esseri umani.
Ihsahn spiega che Prometeo rappresenta per lui l'anticonvenzionalità e la ribellione, sottolineando l'importanza di non adeguarsi automaticamente alle aspettative altrui e di conservare il coraggio di osservare le cose da una prospettiva differente.
Riconosce anche alcune analogie con determinate interpretazioni del satanismo moderno, senza però identificarsi personalmente con una corrente filosofica specifica.
Precisa inoltre che la figura di Prometeo ha un significato particolare soprattutto nel titolo dell'album, mentre i singoli brani affrontano temi differenti.
È una testimonianza significativa perché ci permette di osservare un aspetto del linguaggio degli Emperor attraverso una dichiarazione esplicita di chi quella musica l'ha composta.
Prometeo, nella tradizione mitologica, sfida il potere degli dèi attraverso un gesto destinato a modificare la condizione umana. Carducci, nell'Inno a Satana, utilizza un'altra figura per celebrare la ragione, il progresso e la sfida all'autorità religiosa.
Non sono personaggi equivalenti, né sarebbe corretto attribuire agli Emperor una continuità filosofica diretta con il poeta italiano sulla base di questa somiglianza. Dobbiamo inoltre ricordare che Ihsahn sta parlando di un album del 2001, non del brano composto diversi anni prima.
Le sue parole, tuttavia, documentano quanto l'anticonformismo, la ribellione e l'impiego di figure simboliche abbiano avuto un ruolo consapevole nel percorso creativo del musicista.
Ed è un elemento che aiuta a comprendere meglio l'universo culturale dal quale proviene la canzone.
Due epoche, due linguaggi
Carducci compone il suo inno nel 1863. Gli Emperor pubblicano Inno a Satana nel 1994.
Centotrentuno anni separano due opere nate in contesti storici, culturali e artistici profondamente diversi.
Per Carducci, Satana rappresenta anche la ragione e il progresso contro quello che considera oscurantismo religioso. Gli Emperor, invece, costruiscono un universo estetico nel quale dominano l'oscurità, la forza, il potere e un rapporto complesso con l'anticonformismo.
Le differenze sono sostanziali, ma non impediscono di osservare una somiglianza nel modo in cui figure tradizionalmente associate al male, alla trasgressione o alla sfida all'autorità possono essere utilizzate per esprimere visioni e tensioni appartenenti a epoche differenti.
I simboli attraversano la storia, cambiano contesto e acquisiscono nuovi significati. Quello che per un autore rappresenta un ideale politico o filosofico può diventare, in un altro linguaggio artistico, parte di un immaginario completamente diverso.
Non serve sostenere che tutti stiano dicendo la stessa cosa per trovare interessante il confronto.
Rimane aperta, naturalmente, la questione dell'origine precisa del titolo della canzone. Abbiamo un collegamento riportato dalla critica musicale, ma non una testimonianza diretta di Ihsahn che permetta di stabilire definitivamente quanto e come Carducci abbia influenzato quella scelta.
E va bene così.
Una ricerca non deve necessariamente concludersi con una certezza assoluta. Talvolta il suo valore consiste proprio nel ricostruire ciò che sappiamo, riconoscere le differenze e lasciare aperte le domande alle quali le fonti non permettono ancora di rispondere.
Una canzone. Una poesia. E tutto quello che c'è in mezzo.
Sono partita da una delle mie canzoni preferite, cercando semplicemente di conoscerne meglio la storia.
Mi sono imbattuta in un riferimento letterario inatteso e, seguendolo, sono arrivata a Carducci, all'Italia dell'Ottocento, alle polemiche anticlericali e a una discussione fra intellettuali progressisti che non riuscivano a mettersi d'accordo sul significato di una poesia.
Ho scoperto il ruolo della locomotiva come simbolo del progresso, le contraddizioni di quella modernità che Carducci celebrava e perfino il modo in cui il poeta avrebbe giudicato, a distanza di tempo, il proprio componimento.
Poi sono tornata agli Emperor, alle parole di Ihsahn e Samoth, al loro immaginario artistico e alla figura di Prometeo, che ha aggiunto un ulteriore elemento al ragionamento.
La cosa più bella è che non ho dovuto cambiare opinione sulla canzone.
Continuo ad amarla esattamente come prima, ma adesso quel titolo porta con sé una storia molto più ampia, fatta di riferimenti culturali, corrispondenze sorprendenti e differenze che sarebbe un peccato ignorare.
Mi piacerebbe ancora scoprire se Ihsahn abbia effettivamente letto Carducci. Per il momento non lo so, e non ho bisogno di inventarmi una risposta per rendere più affascinante la ricerca.
Perché questa storia, già così, mi ha portata molto più lontano di quanto avessi immaginato.
Tutto partendo da un brano black metal.
Ti aspettavi Satana. E invece trovi Carducci.
E, a quanto pare, anche una locomotiva.
Fonti e approfondimenti
Gli Emperor e la scena black metal norvegese
OndaRock — Emperor: Noi siamo gli stregoni — Monografia dedicata alla storia e alla discografia degli Emperor. Riporta il riferimento carducciano del titolo.
Guitar World — Emperor: Symphony of Destruction — Intervista originariamente pubblicata nell'ottobre 2007, con testimonianze di Ihsahn e Samoth sulla band, Helvete e il simbolismo.
Metalitalia — Intervista a Ihsahn, 25 settembre 2001 — Dichiarazioni di Ihsahn sul significato di Prometeo, l'anticonformismo e la ribellione.
Metal Archives — In the Nightside Eclipse — Discografia e tracklist dell'album.
Carducci e l'Inno a Satana
Wikisource — Giosuè Carducci, A Satana — Testo della poesia.
CarducciOnline, Università di Bologna — L'anima controversa del progresso — Approfondimento di Valeria Fonte sulla locomotiva, il progresso e la «chitarronata».
Biblioteca Salaborsa — Carducci e l'Inno a Satana nel 1869 — Ricostruzione delle polemiche e del confronto con Filopanti.
Treccani — Giosuè Carducci — Inquadramento biografico e letterario.
Le polemiche del 1869
Giuseppe Chiarini, Memorie della vita di Giosuè Carducci — Project Gutenberg — Ricostruzione storica delle Polemiche sataniche.
Giosuè Carducci, Polemiche sataniche (1869).




Commenti